El Ayuntamiento de Pamplona cancela una exposición por incluir un original de Sarrionaindia y el mapa de Bonaparte

El Ayuntamiento de Pamplona ha cancelado la exposición titulada Cómo se hace un libro-Liburu bat egiten por incluir un manuscrito del escritor Joseba Sarrionaindia, Premio Nacional de la Crítica 2001 de narrativa en euskera que estuvo vinculado a ETA, y el mapa del lingüista francés del siglo XIX Luis Luciano Bonaparte sobre variedades dialectales del euskera en el territorio de la Euskal Herria (las actuales Euskadi, Navarra y el País Vasco francés) reivindicada por el nacionalismo vasco.

La Junta de Gobierno del consistorio, en manos de UPN y CDN, decidió anular la muestra ante la negativa de la promotora, la editorial Pamiela, a retirar dos de los paneles. Según explicó un portavoz de la editorial, en uno de ellos se incluían originales de diversos autores como Jorge Oteiza, Bernardo Atxaga, Julio Caro Baroja o Joseba Sarrionaindia, para explicar a los escolares cómo llegan a una editorial los originales. El panel que el Ayuntamiento exigía retirar incluía un texto manuscrito del libro Quosque tandem, de Oteiza, y otro de Joseba Sarrionaindia, en concreto tres folios en euskera como prólogo a una antología universal de poesía. Dos líneas de texto explicaban el origen manual de muchos libros.

Sarrionaindia (Iurreta -Vizcaya-, 1958), fue encarcelado en 1980 por pertenencia a la organización terrorista ETA. Se fugó de la prisión de Martutene en 1985, escondido en el interior de uno de los altavoces utilizado por el cantante Imanol para dar un concierto en el interior de la cárcel donostiarra. Desde entonces trabaja en la clandestinidad y la gran calidad de sus poemas y novelas ha merecido un amplio reconocimiento cultural, así como numerosos premios. En 2001 obtuvo el Nacional de la Crítica por su primera novela, Lagun izoztua, presentada en la feria de Durango de aquel año.

El concejal de CDN Ignacio Pérez Cabañas, delegado de cultura, pidió a la editorial la retirada del manuscrito de Sarrionaindia y del mapa de las variedades dialectales del euskera, en edición facsímil, elaborado en el siglo XIX por el lingüista francés Bonaparte. Pamiela se negó y la Junta de Gobierno, reunida el pasado 20 de enero, decidió anular la exposición en su conjunto.