Los libros del centenario de Franz Kafka
Sus cuentos al completo, las cartas a su editor, la afición por los animales, ‘El proceso’ en su edición más fiel, sus aforismos, un estuche con sus tres novelas inacabadas y hasta un cómic. Las editoriales recuperan todas las dimensiones de su obra en un año de conmemoración
El centenario de la muerte de Franz Kafka se conmemora en Praga y en toda Europa porque pocas obras literarias de la contemporaneidad han encarnado de una manera tan fascinante los claroscuros psicológicos, cívicos y políticos del siglo XX como las de este escritor central y, al mismo tiempo, extraterritorial. Si en vida se leyó poco, desde entonces no ha dejado de reeditarse, leerse y reinterpretarse. Habrá exposiciones y ciclos de conferencias, pero sobre todo nuevas ediciones. De las novelas, los cuentos, los aforismos y las cartas. Kakfa es infinito. Y esta es una selección de los libros más destacados que este año ya han llegado a las librerías.
Cuentos completos
Franz Kafka
Traducción de Alberto Gordo. Prólogo de Andrés Neuman. Páginas de Espuma, 2024. 592 páginas. 35 euros
Todos los cuentos traducidos de nuevo por Alberto Gordo. La edición sigue la fijada por los editores alemanes y, desde el punto de vista filológico, se ha beneficiado de la consulta de manuscritos de Kafka conservados en la Biblioteca de Israel para establecer una versión de la obra póstuma que no se corresponde con los criterios de Max Brod. Como escribe Andrés Neuman en el prólogo, “No es tanto que su obra explique el tiempo que nos ha tocado resistir, sino que la realidad misma insiste en volverse cada vez más kafkiana, en una mímesis oscura como una cucaracha”.
El desaparecido - El proceso - El castillo
Franz Kafka
Traducción de Miguel Sáenz. Alianza Editorial, 2024 (estuche con dos volúmenes). 720 páginas. 27,50 euros
Las tres novelas de Kafka se publicaron póstumamente. El primer responsable de editarlas fue Max Brod. Pero con los años ese corpus se ha ido repensando. El desaparecido, escrita en 1912, es el título original de la novela que Brod bautizó como América. Entre 1914 y 1915 redactó la versión inconclusa de El proceso. Y en El castillo trabajó hasta 1922. Las tres pueden adquirirse juntas en un estuche especial para la conmemoración.
Relatos cronológicos
Franz Kafka
Traducción de Carmen Gauger y Adan Kovacsics. Ilustración de El Rubencio. Alianza Editorial, 2024. 256 páginas. 22,95 euros
Este volumen recopila 23 relatos escritos por Kafka. Algunos son muy conocidos y otros lo son menos. El primero está fechado en 1910 y el último poco antes de morir en 1924. Pero esta edición tiene una doble singularidad. Por una parte, están ilustrados por El Rubencio, que recrea los símbolos y obsesiones del escritor. Por otra, están ordenados cronológicamente de manera que permiten constatar la evolución del escritor.
Cartas a Kurt Wolff
Franz Kafka
Traducción de Roberto Vivero. Ápeiron, 2024. 108 páginas. 14 euros
Las ventas del año anterior habían sido muy escasas y el editor Kurt Wolff le ofrecía al autor, más que enviarle cuatro chavos, pagarle con ejemplares de aquellos libros que apenas se vendían. Era el año 1923. El volumen recopila la correspondencia del escritor con su editor (47 cartas escritas entre 1912 y 1923). Como ocurre en tantas ocasiones, las cartas son la mejor herramienta para descubrir a la persona ocultada tras el personaje. Kafka actuaba como un escritor más, deseoso de publicar y pendiente de sus reseñas. Y sabía que no era leído.
Tú eres la tarea. Aforismos
Franz Kafka
Traducción de Luis Fernando Moreno Claros. Edición, prólogo y comentarios de Reiner Stach. Acantilado, 2024. 256 páginas. 10 euros
Entre los meses de octubre de 1917 y febrero de 1918, Kafka se trasladó a un pueblo de Bohemia cuando sufría tuberculosis. No debía trabajar ni tampoco quería avanzar con las obras que tenía empezadas, pero no dejó de pensar ni de escribir. Elaboró unos aforismos complejos que se publicaron en 1931. No hay mejor guía para comprenderlos que la introducción a este volumen de Reiner Stach más los comentarios que realiza a cada uno de ellos. La traducción es de Luis Fernando Moreno Claros.
Un artista del hambre
Franz Kafka
Ilustraciones de Federico Delicado. Traducción de Isabel Hernández. Nórdica, 2024. 56 páginas. 18 euros
Este relato se publicó en una revista en 1922. Su protagonista es un tipo victimizado por la sociedad en la que vive: un ayunador profesional vive enjaulado en un circo y el público lo ignora sistemáticamente. La traducción es nueva y la edición se enriquece con ilustraciones de Federico Delicado.
Los hijos
Franz Kafka
Traducción de Juan José del Solar. Nocturna, 2024. 152 páginas. 16 euros
El proyecto era de Kafka y así se lo expuso a su editor. Tenía sentido recopilar en un único volumen tres de sus narraciones: La condena, El fogonero y La transformación. Y tenía incluso pensado el título del libro: Los hijos. La relación de padres e hijos sería el tema. Porque la naturaleza de esa relación era uno de los motores morales de su obra: el despotismo paterno, el sufrimiento del hijo. En alemán, el proyecto vio la luz en 1989. Ahora en español
El proceso
Franz Kafka
Traducción, notas y postfacio de Luis Fernando Moreno Claros. Arpa Editores, 2024. 332 páginas. 19,90 euros
Publicada póstumamente en 1925, solo un año después de la muerte de Kafka, El proceso entusiasmó de inmediato. La novela es paradigma de lo kafkiano: el absurdo y el desconcierto del hombre atrapado en las redes del mundo contemporáneo. Esta edición, preparada por el gran especialista Luis Fernando Moreno Claros, aporta novedades significativas: es fiel a los manuscritos originales, reordena los capítulos e incorpora un fragmento que hasta ahora no se había traducido al español.
Cuentos de animales
Franz Kafka
Traducción de José Rafael Hernández Arias y Luis Fernando Moreno Claros. Posfacio de Reiner Stach. Arpa Editores, 2024. 208 páginas. 17,90 euros
Un topo, un mono, un chacal, un caballo, un buitre, un ratón, un perro. Los animales son los protagonistas de los cuentos que se recopilan en este volumen. Actúan de manera misteriosa, demuestran hasta dónde podía llegar la imaginación del escritor. “Estos animales son como espejos: sus sufrimientos y alegrías son los nuestros”, escribe Reiner Stach en el posfacio de la edición.
Kafka al completo
Nicolas Mahler
Traducción de Esther Cruz Santaella. Salamandra Graphic, 2024. 128 páginas. 19,90 euros
El austriaco Nicolas Mahler (1969) ya homenajeó en 2015 a Lewis Carroll, en el 150º aniversario de Alicia en el país de las maravillas, con su divertida Alicia en Sussex. Ahora, en el centenario de la muerte del autor de El proceso, el dibujante dedica un cómic a una biografía gráfica del escritor bohemio. Con su minimalismo y mordacidad, Mahler sacará más de una sonrisa al lector con este retrato de la vida y obra del escritor. Un autor al que, en algún momento de su vida, le gustó más dibujar que escribir, como nos recuerda el autor de este Kafka al completo. A la venta el 9 de mayo.
Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aquí para recibir nuestra newsletter semanal.
