Entrevista con António Lobo Antunes

Los nombres de algunos escritores suenan cada año cuando está a punto de fallarse el Premio Nobel. Es el caso del portugués António Lobo Antunes, que ha obtenido numerosos galardones durante su carrera y al que sólo le falta "el gordo", tal y como bromeaba tras ganar recientemente el Premio de Literatura de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). El autor ha charlado con los lectores desde esta localidad mexicana.

1Núria02/12/2008 07:11:41

¿ Cómo valora el momento actual de la literatura portuguesa? ¿ A qué escritor admira de la literatura portuguesa?

hay muy buena poesía. Con respecto a los prosistas por supuesto que no hay muchos pero hay alguno que me parece bueno, como por ejemplo Gonzalo Tavares, que está traducido al español. Yo no pongo la cuestión en términos de admiración, la pongo en términos de respeto. Hay una literatura con muchos siglos y citar nombres sería interminable.

2Juan02/12/2008 07:12:18

¿Qué libro prefiere de W. Faulkner?

As I lay dying, que creo que en español se tradujo Mientras agonizo.

3Álvaro Guimarães02/12/2008 07:12:46

De que modo a guerra colonial influencia a sua escrita?

todo influencia en mi escritura.

4Sidy Bara02/12/2008 07:13:44

¿Destacría algún nombre de la poesía portuguesa actual?

Pedro Tamen... hay tantos. Heriberto Helder, etc.

5Rubén T.02/12/2008 07:15:21

Buenas tardes António, Hace unos días descubrí "La balada de la playa de los perros" y "Memorial del convento". En el escritorio me esperan "El delfín", "El primo Basilio" y "Manual de inquisidores". ¿Cómo descubrirlos? Agradeço do fundo do coraçao

la mejor forma de descubrirlos es empezar a leerlos por el principio, después el medio y luego el fin.

6Sam Gardner02/12/2008 07:16:32

¿Qué autores internacionales le han inspirado? ¿Bebe su literatura de algo más, a parte de la experiencia y la literatura? Es decir sí hay referencias al cine, al deporte, a la música etc.

Velázquez, Charlie Parker, Fellini, mis vecinos del barrio.

7josquin02/12/2008 07:18:16

En sus libros hay una búsqueda constante de lo que es la memoria, de cómo recordamos y de lo que significan esos recuerdos. La memoria parece que nos inventa y nos desfigura. ¿Por qué ese continuo preguntarse por la memoria?

la memoria es una manera de reinventarse el pasado... y el presente y el futuro. Hay quienes predicen el futuro, pero es mucho más difícil predecir el pasado.

8Juan Ortega02/12/2008 07:19:27

querido Antonio he leido varios libros tuyos en español y como viví en Portugal unos años, los comencé a leer en portugués, ahora vivo en México, sabes si se pueden conseguir tus libros en portugués vía internet o algo así?

sí, todos mis libros se pueden conseguir en portugués, por ejemplo en Amazon o la web de la FNAC.

9Juan Fernández02/12/2008 07:20:05

Estimado Lobo Antunes, como profesor de Literatura en Bachillerato utilizo a menudo artículos suyos para comentar en clase. No quería preguntarle nada. Tan solo darle las gracias por los numerosos momentos de placer y emoción y rogarles a los responsables de este diario que vuelvan a contratarle como colaborador. Un abrazo.

Un abrazo muy agradecido a usted también.

10Lobista02/12/2008 07:21:25

Qué tal: Recién apareció la traducción al inglés de 'Que farei quando tudo arde?', y la reseña del New York Times no ha sido muy elogiosa. ¿Cree que se debe a que toda la potencia de su prosa no atraviesa la frontera de la traducción o que, a pesar de hacer cosas diferentes, muchos anglófonos siguen viendo en Lobo Antunes a la sombra de Faulkner?

Hay que aprender a leerme.

11Benfica02/12/2008 07:23:30

¿Cree en la existencia de una identidad europea?

No, creo en la identidad de los seguidores del Futbol Club Barcelona!

12jfsh02/12/2008 07:24:47

En qué medida ha infllluído en su estilo la práctica de la psiquiatría?

en nada, por supuesto.

13Carlos Ernesto02/12/2008 07:25:38

¿que tan importante es la experiencia de vida para un escritor y bajo que óptica se debe analizar esa experiencia?

todo en la vida es importante, y la experiencia es también vida...

14Manuel02/12/2008 07:26:28

¿Qué opina de la literatura española?

hay de todo pero antes que todo está Quevedo.

15Rodolfo Carmona02/12/2008 07:27:08

¿Es la literatura, como dice Saramago, esencialmente ficción, o esta, la literatura, es el cómo se narra una historia, independientemente de si nace de la ficción o de la vida real?

escribir es como escribir.

16maya02/12/2008 07:28:21

¿cómo le han recibido los jóvenes en Guadalajara, cree que ellos aún creen en la literatura?

Lo más importante es que crean en ellos mismos. En cualquier caso los jóvenes me han recibido con una generosidad absoluta. México es un país de hidalgos y príncipes.

17Lobista02/12/2008 07:29:19

Aunque en sus libros explora rincones oscuros del alma, los encuentro muy divertidos, e incluso graciosos en muchos pasajes. ¿Se ha propuesto esa gracia a la hora de escribir o he interpretado mal sus novelas?

Le agradezco mucho su opinión. Creo que no lo ha interpretado mal.

18Miguel02/12/2008 07:32:28

Hola, don Antonio. ¿Piensa visitar la Cd. de México después de su participación en la FIL de Guadalajara ? Tal y como lo hizo hace dos años en su primera visita a México. Sería un gusto que viniera de nuevo a la capital del país. Gracias. Un saludo cordial.

Me gusta muchísimo el DF pero este año no voy a poder ir. Es el cumpleaños de mi hija Joana y tengo que volver a Lisboa a celebrarlo con ella. Pero volveré.

19otro fan de céline02/12/2008 07:33:56

Soy un ferviente lector, y fan si se puede. He pasado muy buenos ratos de días de lluvia y frío como el que nos ha dejado Madrid hoy con sus personajes y sus historias. solo quería darle las gracias y preguntarle si la literatura le sirve para purgar "heridas" del pasado o para las que vendral, y por su nobel, que yo espero con ansia. Y por cierto, lo suyo es poesía en prosa, no le hace falta más. Un saludo afectuoso y que sepa que aún recuerdo esa charla en Madrid... suyo,

Muchas gracias por sus palabras. Yo vivo gracias a comentarios como este. Muchas gracias.

20Curioso02/12/2008 07:34:31

Lobo, ¿cree que algún día le concederán el Nobel?

¿Hay vida antes de la muerte?

21Jorge Grau González02/12/2008 07:35:33

¿Cómo ve a la nueva literatura portuguesa, hay algún escritor que le llame especialmente la atención?. ¿Cómo ve a España desde Portugal?. Obrigado, Jorge.

la nueva literatura no la veo, la leo. España no la veo, la vivo.

22Auri Roque02/12/2008 07:37:03

Usted mira Internet? Que usted piensa de Internet? Gracias.

ni tengo ordenador. Soy un hombre de Neanderthal.

23Cristian Zermeño02/12/2008 07:37:50

Cèline fue médico como usted, y escribió también sobre la pobreza del cuerpo y la enormidad del espíritu... escribió sobre los otros y sus tragedias. ¿Cree que los escritores deberían entrar a la vida "por atrás" como lo dijo usted en Guadalajara? Que yo lo entiendo como entrar a la vida desde el otro.

Los escritores deberían entrar en la vida por todos lados.

24Agradecido lector02/12/2008 07:39:17

¿Cualquier luz es mejor que la noche oscura?

eso habría que preguntárselo a San Juan de la Cruz. Cuando yo estaba enfermo sólo vivía en una noche oscura, por lo que cualquier luz era bienvenida.

25Toño02/12/2008 07:40:55

Hola Antonio, quería saber tu opinión sobre el Iberismo. ¿Crees que es algo del pasado?. Por otra parte quería decirte que echo de menos tus artículos de Babelia, que aquí traducía el excelente Mario Merlino

A mí me gustaría poder seguir hablando contigo a través de esos artículos pero el periódico cambió de diagramación.

26manuel02/12/2008 07:42:09

Me interesaría conocer su opinión acerca de 3 escritores españoles a los que, por distintas razones, sigo desde ha ce mucho tiempo: juan Marsé, Muñoz Molina y Javier Marías. ¿Está dentro de sus preferencias algún escritor español?

Juan y Javier son mis amigos y les quiero mucho. Y también me gusta mucho lo que escriben.

27Lobista02/12/2008 07:43:01

Me faltaba su mensaje. Muchas gracias.

28Eva02/12/2008 07:44:12

Echo mucho de menos sus relatos de contraportada en el suplemento Babelia del El País... No hablo portugués pero la traducción era exquisita, como siempre, y las ilustraciones de Fernando Vicente sensacionales. En resumen, era un pequeño placer semanal leerle, tenía el encanto y el desgarro de lo que sabes que no va más allá de... una página. Como "dosis de recuerdo" he leído el Segundo libro de crónicas, pero querría saber si sigue publicando en prensa o en internet. Un saludo cordial

Se sigue publicando en la prensa en Portugal y en algunos países. Pero desgraciadamente ya no en España.