"La absolución es lo único aceptable"

Gisèle Halimi, abogada, escritora y dirigente feminista francesa, coordinadora del Comité para salvar a Sarah y organiza el movimiento internacional de solidaridad con la joven filipina. Estuvo en Al-Ain (Abu-Dabi) el pasado día 9, cuando se aplazó la audiencia, y volverá el día 30. El comité francés ha recibido ya más de 350.000 cartas de apoyo a Sarah Balabagan. Según Halimi, Ia absolución es la única sentencia aceptable".Pregunta. ¿Qué cambia con la decisión de la familia Al-Balouhi, en el sentido de no pedir la muerte para Sarah?

Respuesta. Por ahora, eso es sólo una información que hace dos días se daba ya como probable. Si se confirma, evitará la pena de muerte. Pero la decisión de la familia sólo se hará oficial en la audiencia del 30 de octubre. De momento, el gobierno francés no ha recibido ninguna garantía. Aun cuando se retirara la petición de muerte, la sentencia podría ser de cadena perpetua. Imagínese una chica que ha vivido lo que ha vivido, la esclavitud, la violación, pasando el resto de su vida en la cárcel.

P. Los dos juicios a que ha sido sometida ofrecen visiones muy distintas de los hechos. ¿Qué es lo que puede probarse?

R. He hablado con el embajador de Filipinas en Abu-Dabi y con los padres de Sarah, y he podido reconstruir la historia. El padre es un obrero en paro, la madre ha soportado 12 partos, y Sarah eligió voluntariamente formar parte de la exportación de chicas-esclavas hacia los Emiratos Árabes Unidos (EAU). En cuanto llegó se le retiró el pasaporte. Fue acosada sexualmente desde el primer momento. Y un día fue violada por el dueño de la casa, quien entró en su habitación, cerró la puerta con llave y la amenazó con un cuchillo. Tras la violación, él dejó el cuchillo en una mesa y ella lo alcanzó. Con ese cuchillo le asestó dos puñaladas al violador, una en el vientre y otra en el pecho. La violación fue constatada en el primer juicio: había desgarro de himen y señales múltiples de golpes. Tras las dos puñaladas, ella intentó huir, pero él no estaba muerto todavía y desde el suelo la agarró de los pies y le hizo caer. Entonces Sarah sacó un cortaplumas y, en plena crisis nerviosa, le asestó otras cuchilladas. Pero los golpes mortales fueron los dos realizados con el cuchillo del violador, según la autopsia. La única sentencia posible, ante estos hechos probados, es la absolución. Nadie puede ser condenado cuando actúa en legítima defensa.

P. ¿Cuáles son las garantías procesales de que dispone Sarah?

R. El gobierno de los EUA ha hecho todo lo posible por desacreditar a Sarah, y ha difundido todo tipo de informaciones contradictorias: negó que hubiera violación, pero acto seguido afirmó que el asesinato se produjo "dos días después". ¿Después de qué? También ha incurrido en contradicciones sobre la edad del violador. Cuando viajamos a los EAU, el embajador en París nos prometió que podríamos ver a Sarah. Y, por escrito, el gobierno de Abu Dabi garantizó al gobierno francés que la audiencia sería pública. Pero se nos prohibió ver a Sarah y la audiencia, tras sólo cuatro minutos de desarrollo, pasó a celebrarse a puerta cerrada. Por otra parte, se sabe quién falsificó su pasaporte, ese que le atribuía una edad de 29 años en lugar de los 16 que tiene realmente, pero la persona en cuestión, un empleado de la agencia de colocación, está "desaparecida". Qué casualidad. Podría probarse que Mohamed Al-Balouchi la acosó desde el primer momento, porque Sarah se quejó de ello ante otra empleada de la agencia, una filipina llamada Nolita Delizo. Pero esta mujer también está "desaparecida". Otra casualidad. Sea porque tienen miedo, sea porque se les ha coaccionado, los testigos clave están ausentes del proceso.

P. ¿Mantiene el, comité algún tipo de contacto con la acusada?

R. Sólo indirecto, a través de sus padres y del embajador filipino. Sarah está absolutamente hundida, como es lógico. El pasado día 9 la hicieron comparecer ante el tribunal con las esposas puestas, y la encerraron en una gran jaula de barrotes metálicos como si fuera un jefe mafioso. Tenía la mirada perdida. Sarah representa la desgracia absoluta. La desgracia de nacer mujer, la desgracia de nacer en una' familia indigente, la desgracia de soportar la esclavitud y la indignidad...

P.¿Cuántas personas se. han adherido al movimiento por Sarah?

R. Carecemos de datos internacionales. Pero, sólo en Francia, hemos recibido ya más de 350.000 cartas y siguen llegando sacas. Ayer fuimos recibidos en el Elíseo y el jefe de gabinete del presidente Chirac nos dijo que aún no había garantía alguna sobre la situación de Sarah y que, por tanto, había que seguir presionando. Nos sentimos plenamente apoyados por Chirac. Y todo el Parlamento francés en bloque, Asamblea y Senado, ha aportado las firmas de sus miembros. También he hablado con Cristina Alberdi, la ministra española de Asuntos Sociales, quien se ha adherido a la campaña. Eso es muy importante porque España preside la Unión Europea. Cristina Alberdi me ha garantizado que el gobierno español impulsará una iniciativa europea en favor de Sarah.

P. ¿Qué piensa hacer el comité a la espera del día 30?

R. Desde luego, seguir captando apoyos y seguir presionando. Uno o dos días antes de la nueva audiencia, organizaremos una gran concentración. Y el día del juicio estaremos ahí. La única sentencia aceptable es la absolución y el retorno de toda la familia a Filipinas. Si se la condena a unos años de prisión como fórmula de compromiso, la situación será muy grave. Porque, aún en el caso de que el emir ejerciera su derecho de gracia, no lo haría probablemente hasta que Sarah hubiera cumplido la mitad de la condena. Y Sarah no merece, ni está en condiciones de soportar un sólo día de cárcel. Bastante ha sufrido ya.