Por capítulos

El Departamento de Cultura hace público el fallo de los premios Euskadi en dos fases. El 9 de octubre anunció el nombre de los vencedores en los apartados que, distinguen a la mejor novela escrita en euskera y a la mejor traducción a la lengua vasca. Las ganadoras fueron la filóloga Lourdes Oñederra (San Sebastián, 1958) por "el universo literario complejo y emotivo" de la obra Eta emakumeari sugeak esan zion, su primera novela, y la traductora Irene Aldasoro (Idiazabal, 1955) por "la precisión y fidelidad" del trabajo realizado en Dublindarrak, de James Joyce.Una vez conocido el segundo capítulo de los premios Euskadi, los cuatro ganadores de este año tendrán que esperar más de un mes para recibir sus premios de manos del lehendakari Juan José Ibarretxe. La ceremonia de entrega se celebrará, con toda solemnidad, en una fecha aún sin determinar de finales de noviembre, en la sede de la Presidencia del Gobierno vasco.

A Lourdes Oñederra y a Paloma Díaz-Mas les corresponderán dos millones de pesetas cada una. Estas dotaciones se completarán en ambos casos con la concesión de 500.000 pesetas para la difusión internacional de las novelas, bien con la edición de un catálogo o con la elaboración de una página en Internet.

Otro medio millón de pesetas apoyará la traducción de las obras a una lengua diferente a la que fueron escritas.

El premio que recibirá Felipe Juaristi alcanzará 1.500.000 pesetas. En este caso se destinarán 250.000 pesetas a la difusión internacional y 350.000 a la traducción. El galardón de traducción también esta dotado con 1.500.000 pesetas.

Los premios Euskadi distinguen a las obras publicadas por autores vascos, residentes en Euskadi o miembros de las asociaciones existentes en el País Vasco.