La Feria de Guadalajara busca la originalidad para dar brillo a sus propuestas

La feria celebró los 25 años que ha cumplido el premio de la colección erótica de Tusquets, La Sonrisa Vertical, con un strip-tease literario. A Margo Glantz, ganadora del Sor Juana, la sorprendieron los organizadores con música de un cuarteto de cuerda. Arturo Pérez-Reverte y Xavier Velasco se salieron del guión previsible con una conversación canalla para presentar Diablo Guardián. Y Nuria Amat, una catalana, sorprendió a todos con una biografía del mexicano más universal, Juan Rulfo.

En el escenario, una mujer cubierta por completo con el hábito negro de una monja. La cita es en La Mutualista, un local repleto de público. La actriz Jesusa Rodríguez empieza a recitar Primero sueño, de sor Juana Inés de la Cruz. Poco a poco, y conforme caen los versos, va cayendo también la ropa. Al final, el cuerpo desnudo de una mujer y las últimas palabras de un poema para celebrar la fiesta de los 25 años del premio de La Sonrisa Vertical. Fue una sorpresa para Beatriz de Moura, su directora, que agradeció a México la calidez de un homenaje que, en España, había dicho por la tarde del jueves, había sido poco menos que inexistente.

La sorpresa de la Feria para Margo Glantz fue diferente. A la ganadora del Sor Juana Inés de la Cruz, que premia a una novela publicada recientemente, y escrita por una mujer, con su traducción al inglés, la recibió el cuarteto Aires de México que puso música al homenaje a una novela, El rastro (Anagrama), llena de música. Margo Glantz ha escrito una trama mínima -una mujer, chelista, vela a su marido, que ha sido pianista, y recuerda algunos momentos esenciales de su relación- y todo en su libro se sostiene en el lenguaje, que va y viene y se transforma como las variaciones de un tema musical. El amor, la soledad, la muerte, los equívocos de la convivencia, el carácter absorbente del marido. Es sólo la narración de un velatorio, pero Margo Glantz cuenta ese inquietante momento en que una mujer se enfrenta a las complicadas razones del corazón.

Rulfo en Europa

"Lo que sobre todo he querido es contar cómo escribía", explica Nuria Amat de su biografía de Juan Rulfo (Omega), una aproximación al gran clásico mexicano de la literatura del siglo XX de unas 500 páginas. "Están la vida del hombre y la obra del escritor, pero quería ir a la fuente del genio, indagar cómo surgía su literatura". Nuria Amat presentó la biografía acompañado por Juan Carlos Rulfo, hijo del escritor, y por Roberto García Bonilla. "He querido también llevarme a Rulfo a Europa, y comparar su obra con la de otros grandes silenciosos (Rimbaud, Kafka, Sebald...), o relacionarla con su obra fotográfica, sugiriendo que él escribía mirando sus imágenes".

También en la Feria se presentó la edición mexicana, en Era, de su novela Reina de América, publicada en España por Seix Barral. Nuria Amat participó el jueves en el ciclo El placer de la lectura, donde anunció la próxima publicación de sus traducciones de Emily Dickinson. "Bueno, es una traducción muy libre, una recreación", comenta.

La Feria ya aborda su trecho final. En el camino, alguna feliz sorpresa para el mundo editorial español. Este año, el stand de la Fundación de Gremios de Editores de España ha sido distinguido con el premio platino al mejor diseño y presentación, donde obtuvo una mención honorífica el puesto de la Institución Ramón Llull, y en la que el oro fue para Artes de México, la plata para Libros de Alemania y el bronce para el del suplemento Hoja por Hoja.