Regreso a Forster

La mezcla de las corrientes subterráneas de pensamientos y sentimientos en diferentes situaciones es descrita de manera magistral por Edward Morgan Forster (1879-1970). Un autor cuyas obras son cuadros impresionistas de colores suaves pero contundentes cuyo entramado argumental y narrativo avanza pausado pero enraizándose y perfilando muy bien los principales personajes. Novelas que van más allá del hecho particular para reflejar de manera crítica el Reino Unido de entre los siglos XIX y XX, los conflictos de su sociedad y las preocupaciones de sus individuos. De un tiempo que se va pero al que muchos se resisten, y al que se agarran creando un nuevo tiempo. Pasaje a la India, por ejemplo, se acerca al encuentro de dos civilizaciones y muestra cómo se va dando forma al nuevo rostro de dos países, dos culturas. Más personales son los encuentros y cruces de vidas que el autor inglés describe en Regreso a Howards End y Una habitación con vistas. En estas novelas los contrastes responden más a micromundos donde los afectos discurren mansos pero alterando vidas propias y ajenas para crear nuevos destinos. Son novelas con donaire en las cuales Forster no olvida el humor ni pierde nunca la elegancia de su narrativa para retratar cómo se expresa y manifiestan los pensamientos e ideas que se puede tener de algo o de alguien. El principal contraste del individuo.

Biblioteca E. M. Forster. Pasaje a la India, Regreso a Howards End y Una habitación con vistas. Traducción de José Luis López Muñoz. Alianza. Madrid, 2005. 458, 452 y 296 páginas. 10,50 euros cada uno.